Cuando viajo siempre me olvido del cepillo de dientes. ¿Puedo?
Gran idioma.
Mi padre.
¿Y?
Le dije que no llegamos hasta mañana.
¿August?
¡August!
Hola.
Estaba preocupada por ti.
Imagina que no aparecieras.
Y que no tuviera una cita con Emily.
Emily, ¿dónde estás?
No podemos ir. El idiota de Fred no ha venido.
Nos vemos en el Café Central.
¿Por qué me llevó las flores a un café?
¿Por qué no me fui de inmediato?
- ¿Te puedo ayudar? - No.
Tal vez nos mañana nos reunamos de nuevo aquí.
¿Por qué me quedé con ellas?
Eso no lo sabes todavía.
No fue su culpa.
¿Me estás escuchando?
¿Juliane?
¡Juliane!
¿August?
- ¿Philipp? - Tienes que levantarte. Son las 8:30.
El desayuno está en la cocina.
Al mediodía podemos ver el departamento.
Hasta luego, perezosa.
Los finlandeses van a los nueve a la oficina. Por favor, sé puntual.
Sin ustedes, estamos jodidos.
Invierno.
¿Es invierno?
El número que usted marcó actualmente no está asignado.
Necesito el número de August ...
- August Schelling. Fijo o móvil. - Tenemos el número. Voy a llamar.
- Oficina de Schelling. Rike Müller. - Soy yo, Juliane. ¿Está August?
¿Quién?
¿August Schelling?
Llega en media hora.
Pásame su número de teléfono. Tengo que hablar con él.
- No puedo hacer eso. - Por favor. Tengo que hablar con él.
No puedo. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
No puedo ver.
- Ahora estoy ciego. - Vamos, tienes que bajarte.
- Buen día. ¿Qué haces aquí tan temprano? - No quiero los anteojos.
Otto, baja ahora y usa los anteojos.
- No. - Y póntelos en el aula.
No. - A las 4 te paso a buscar.
Adiós.
Él también tiene el mismo problema en el ojo.
Conozco a un tipo, no sé, ...
... sus e-mails son encantadores.
¿Por qué me estás mirando? ¿Qué tengo en la cara?
Eso no puede ser verdad.
- ¿Qué día es hoy? - Viernes.
Un viernes terrible, pésimo, helado. En febrero.
Oh, Dios mío, estamos realmente retrasadas.
No puedo soportar.
¿Por qué Emily está viva de nuevo?
Eso no existe todavía. No todavía.
Qué mierda.
Siguiente estación: Landsberger Allee.
Estamos aquí para nada.
Estoy preocupada por las consecuencias.
¿Ya has visto lo enojado que está?
No entiendo cómo Philipp aguanta con su mujer.
Esto es tan confuso y poco confiable y sin embargo parece que va a terminar mejor.
- A veces él me da pena. - ¿Él lo merecía?
¿Me puedes decir dónde estabas?
Yo ... me quedé encerrada.
- Sólo quería comprar el periódico. - En un día como éste. Genial.
Recibí los mayores elogios sobre ti.
Eres lo mejor que tenemos hablando finlandés, ...
... y luego no apareces.
No fue intencional.
Fui contratada como traductora.
- Y no como intérprete. - Se trata de nuestra empresa.
Si hubiese sido un superior, estaríamos en la calle.
- Eso no va a suceder. - ¿En serio? ¿Y cómo lo sabes?
Rautiainen vendió a Hungría, no a nosotros.
Esto es un disparate.
¿Quieres apostar?
Permitimos ...
... por el diseño modular ...
... una completa y nueva dimensión de ambiente flexible.
Permitimos por el diseño modular ...
... una completa y nueva dimensión de ambiente flexible.
Excepto la pared exterior ...
... y los sanitarios, el toilette y la cocina, ...
... adaptan el espacio a los moradores.
- ¿Tienes hijos? - Todavía no.
- Sin embargo, están en camino. - Creo que sí.
- Espacio pequeño para una niñera.
O más tarde para los cuidadores.
Además de aislamiento acústico, proporcionan más luz.
Cuidado. No se acerque demasiado.
Pero la puedo entender. Es la vista.
Como le expliqué a su marido, ...
... permitimos por el el diseño modular ...
... una completa y nueva dimensión de ambientes flexibles.
- ¿Tienes hijos? - No.
Sería posible dejar la sala grande ...
... y hacer un sólo un dormitorio.
Disculpe. ¿Disculpe?
¿Sí?
- ¿Puedes darme la salsa? - Sí, por supuesto.
¿Philipp?
Dios mío, haz que mañana me despierte con August.
Y que él me reconozca.
Philipp.
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy mirando.
- ¿Qué hora es? - Las dos y media.
¿Por qué estás vestida?
Me quedé dormida. Me acosté un rato.
¿Qué te pasó? ¿Por qué no atendías el teléfono?
Philipp, ...
... tengo que decirte algo.
¿Lo conozco?
- Nada de eso. - Entonces, ¿qué es?
- El departamento con ... - No necesitabas salir corriendo.
- Parecías completamente loca. - Tengo miedo.
Te querías mudar. Está bien, no es necesario que compremos.
Me quedé preocupado. Juliane, ¿no entiendes?
Sin embargo, ...
... esto puede parecer cualquier cosa, pero no es así.
- Lo he visto todo antes. - Sí, lo sé.
Podemos manejarlo. Ha sido siempre así.
No, Phillip, no es eso a lo que me refiero.
Podemos empezar de nuevo.
¿Y si llamamos a Ansgar y Marlene esta noche?
Voy a buscar vino más tarde. ¿Tinto o blanco?
Más tarde hablaremos.
Juliane. ¿Qué pasa?
- ¿Nos vemos en el café? - Está bien, voy después.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo fue tu noche? - El tipo canceló.
Tres palabras por SMS: "No puedo ir".
Lo siento.
Tengo otro en Kieker.
- Sí ... - ¿Y tú?
- ¿Yo? ¿Por qué? - Parece que sí.
- ¿Lo conozco? - Él no me conoce todavía.
¿Por qué no?
Debo esperar el momento adecuado.
Unas ocho semanas.
¿Crees que hay un momento exacto en que se te enciende el amor?
- ¿Tú no? - Eso es una locura.
Sucede o no sucede.
Ya lo experimentado ese momento.
Lo encontré. Éramos una pareja. Pero ahora todo ha vuelto atrás ...
Como antes.
¿Ya han estado juntos antes?
Es realmente difícil con los chicos.
¿Pero qué quieres decir con "antes"?
- Bueno, él no sabe quién soy. - ¡Oh, Dios mío, no! Ahí está.
- ¿Quién? - Fred, de Kieker.
- No te des vuelta. - Él no lo sabe todavía.
Sí, nunca me vio. Ahora es exactamente el ...
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Psst! No mires hacia atrás.
Tu nuevo ... ¿Qué te impide decirle quién eres?
Trata de acercarte a un extraño y decirle que ya lo conoces.
¿Cuál es el problema? - No funciona.
Observa.
Fred, ¿qué demonios es esto? ¿Por qué haces esto?
Sólo porque me quedé fuera más tiempo con Juliane.
¿Estás celoso? ¿Qué te hice?
- ¡¿Qué?! - Estuvimos juntos 3 meses.
Por supuesto que no.
Ahora sé lo que querías decir.
- Hola. - Hola.
- ¿Y? - Bueno, yo no lo sé.
- ¿Qué te dijo? - "Tal vez ya nos vimos antes".
"En otro lugar, o en otro momento".
- ¿Y tú? - Bien ...
- ¿Qué? - Bueno, pensé que era muy kitsch.
- ¿Y? - Se lo dije.
Por el amor de Dios, Emily. Sí, ¿y ahora qué?
- Quedamos en encontrarnos. - Gracias a Dios.
- ¿Cuándo? ¿Esta noche? - Sí, por desgracia.
La noche es complicada para mí.
Pero él sólo puede ahora. ¿Puedes hacerte cargo de Otto?
- Sí. - Ah, genial.
Gracias. A las 8 en casa. ¿Puedes?
- Sí. - Bueno, hasta luego.
¡Cuidado!
- Hola. - Hola, Juliane.
- Para ti. - Entra.
- ¡Guau! - Ta ta ...
Ah, te lo había hecho para ti, pero este ...
- Siento llegar tarde. - No importa.
Normalmente soy muy puntual.
Porque él cree que necesito serlo.
Bueno, me tengo que ir.
Otto, no pongas esa cara.
No es tan mala como parece.
Vamos, muéstrale tu habitación.
¡Adiós!
¿Me vas a mostrar tu habitación?
Mi cama, mi escritorio, mi caja de juegos.
Hmm.
Y mis libros.
- ¿Están en orden alfabético? - Sí.
¡Qué hermoso! ¿Qué vamos a leer ahora?
- Cuéntame un cuento. - ¿Qué cuento?
Cualquiera. Pero no con príncipes, ni caballeros ni esas cosas.
- ¿Y qué es lo que quieres escuchar? - De ti, cuando eras niña.
- No estoy segura de cómo era. - Ah, cuenta ...
- Ve a cepillarte los dientes. Y pienso algo. - Bueno.
De acuerdo.
Cuando tenía 7 años vivía con mi madre en Berlín.
Fue dos a tres semanas antes de mi cumpleaños.
A mediados del verano, el 1° de agosto.
A la mañana siguiente mi padre llegaría de Finlandia.
Queríamos ir a Tivoli, en Copenhague.
¿Qué es Tivoli?
Es una feria que siempre hay allí.
Esa noche no podía dormir.
Esperaba a mi padre con mucha ansiedad.
No me daba cuenta.
En un momento me quedé dormida.
Y entonces ...
... a la mañana siguiente pasó.
¿Qué?
Me desperté.
De repente, era invierno otra vez.
Afuera, la nieve caía, ...
... y el hielo cubría las ventanas.
Estaba helando.
Mi madre hablaba como si la vida estuviese medio año atrás.
En la escuela, todo era pasado, como si fuera completamente normal ...
... que fuese invierno de nuevo.
Yo era la única que ya había vivido todo aquello.
¿Y qué hiciste?
Me quedé pensando, ...
... si la primera vez me había equivocado.
Y como la noche anterior había sido el viaje con mi padre, ...
... pensé que esto podía ser una penalidad, un castigo, ...
... y que yo tenía que hacer todo dos veces para siempre.
¿Por qué tenías que hacer todo exactamente igual?
Quería estar en la cama en el verano y encontrar a mi padre.
- Pero eso no tiene sentido. - ¿Por qué?
¿Por qué no hacer todo diferente?
Si sé lo que ocurrirá en el futuro ...
... ¿por qué no puedo hacer nada diferente de lo que ya fue?
Tal vez entonces sentiría la falta de mi padre.
Sólo puedes repetir el día exactamente igual.
Lo que hiciste antes no importa.
- ¿En serio? - Claro.
No te mueras.
Y no discutas con él, porque sino no viene.
De lo contrario, puedes hacer lo que quieras.
Es tarde. Es hora de dormir.
¿Pero qué es lo que hiciste entonces?
La próxima vez te cuento. Es tarde.
Oh, por favor, un poco más.
La próxima vez te cuento. Prometido.
¿Cuando vienes la próxima vez?
Pronto.
Buenas noches, Otto.
En realidad, puedes hacer lo que quieras.
De hecho, él tiene razón.
Creo que es cruel.
Siempre lo mismo.
Todavía no estoy tan abierta.
Pero no puedo parar. Sólo puedo darle todo.
Y a cambio recibo una puñalada en el corazón.
No lo soporto más.
Creo que no va a pasar de nuevo.
Oigo de nuevo a mi madre.
Me gustaría tener el tiempo que los niños tienen.
Ella decía: "Eres demasiado joven para tener cuidado".
Pero yo puedo, ¿sabes?
Puedo hacer eso.
Lo sé.
Puedo hacer eso.
Pero no siempre puedo sacar ventaja de estos chicos.
Querido señor Schelling ...
Estimado August Schelling ...
¡Mi querido, querido August!
Ayer nos reunimos.
Quería decirte algo. Pero no pude.
Las piernas se paralizaron, los brazos estaban pesados.
Era como un sueño.
Yo quería decir algo y no podía.
Porque pensaba que si lo dijese, me quebraría entera.
Rompería el delgado hilo que nos une.
Tengo que decirte algo que no vas a creer.
Hubo un tiempo ...
... en que éramos pareja.
Una pareja tonta y apasionada.
¿Y tenías que traducir? Estos términos no están en el diccionario.
Eso necesita de un traductor técnico.
Pregúntame lo que quieras.
- Entonces, ¿eres traductora técnica? - Mmm.
Cosechadora.
"Harvester-thresher". Esa es muy fácil. Otra.
Brida.
- ¿Brida? - Sí, lo que sirve para acoplar tubos.
¿Qué quiere decir exactamente "brida"?
Una reborde cuidadosamente trabajado con soldadura.
Eso sería ...
... una " superfinished slip-on flange ...
... with a butt-welded collar".
Sí, hubo un momento en que éramos pareja.
¿Cómo podría saberlo de otra manera?
El hecho de que siempre olvidas el cepillo de dientes cuando viajas.
Crees en la bondad de las personas.
Pero me deja a solas con los abogados.
O con la mermelada de naranjas amargas.
Me gustaría ser feliz. Y no funciona.
¿Es él?
Sí.
Eso fue hace 3 meses y 2 días.
28 de mayo, 10:30 horas.
Y Emily ya había muerto hacía dos semanas.
Si yo no hubiese agendado una cita con ella ...
- Emily, ¿dónde estás? - En Alex.
No podemos ir. El idiota de Fred no ha venido.
Primero, nunca nos encontramos ...
... y, luego, dos veces de manera rápida.
- ¿Puedo ayudar? - No.
Quién sabe si nos nos encontramos aquí de nuevo, mañana.
¡Emily!
Dios mío.
No.
¡Dios mío! ...
Mi querido, querido August. Entre nosotros todo pasó muy rápido.
Nos fuimos a Finlandia. Incluso queríamos casarnos.
Estoy terriblemente apenado por lo que nos está pasando.
¿Sabes por qué, o qué pasó?
Una vez que bajé las escaleras, ...
... tuve una sensación que me golpeó en el pecho, ...
... incluso hasta en mi corazón.
Yo también sé lo que es ese sentimiento.
- ¿Sí? - Sí
Se llama "nostalgia" ...
... o ...
... "languidez" ...
... o ...
... "el gran Branco Kardelmann".
Las inmersiones son muy raras, ...
... y si estás allí, volverás a hacerlo.
Tengo una sensación que nunca tuve en la vida.
Entonces, qué pasa con nosotros.
Desafortunadamente no tenemos otra opción.
Sí, ...
... hubo un momento en que fuimos pareja.
Pero éramos una pareja secreta.
Para Phillip, yo no dije nada.
- ¿Vas a estar en casa por la noche? - Él pregunta lo correcto.
Oh, lo siento.
¿Qué hace esto aquí todavía?
- Lo necesito inmediatamente. - ¿Cómo puedo hacer?
Eso se hace en 15 minutos.
August.
Te dejo en paz, podría haber dudado sobre nosotros.
Pero no lo hice.
Ni siquiera ahora.
Te pido una segunda oportunidad y te sugiero que nos encontremos ...
... el viernes por la noche, a las 8, en el restaurant Wittenstein.
Puedes dejarlo pasar, si no te acuerdas de mí.
Hasta entonces, sigo con mi vieja y extraña vida, ...
... de la que pronto espero que me rescates.
Te saluda con esperanzas, tu Juliane.
Estamos juntos desde hace nueve años.
Siempre hemos tenido tiempos difíciles.
- Ese fin de semana en Madrid. - No se trata de lo que ya pasó.
Lo de Madrid era incluso anunciado.
Yo sabía que algo estaba mal. Hoy ...
Hoy intentas de nuevo, respóndeme.
Le vamos a dar vueltas al asunto durante 3 horas.
Siempre creyendo, penetrando más hondo en el corazón del asunto.
En un momento hablo de tu madre.
O tú de tu padre. Y me pongo a llorar.
Y cuando termina todo, empiezas a llorar.
No puedo soportarlo y te consolo.
Porque te amé muchas veces.
No puedo admitir que no haya quedado nada.
Tu me tomas en tus brazos y me llevas al cuarto.
Por primera vez en medio año.
O lo hacemos aquí, en el suelo.
Tan desesperados, tan "de última vez", que es bueno de nuevo.
Deseas que, finalmente, todavía funcione.
No quiero decir no otra vez ...
... porque ahora quiero un hijo.
De ti y no de otra persona.
Una vez más, intentas disuadirme.
Enumeras todos tus motivos, o me atacas ...
... por lo que podría haber dicho antes.
Voy a encontrar que tienes razón, ...
... que me siento culpable ...
... y con miedo al caos y a la caída libre.
A la mañana siguiente, encontramos que es mejor así.
Y que cuando hablas, las heridas se curan.
Y luego volvemos al trabajo.
Nos vemos en el pasillo.
Luego nos damos un beso delante de la fotocopiadora.
Un beso largo y apasionado.
Ya hemos visto todo eso antes.
No puedo hacerlo de nuevo.
Y tú quieres separarte un tiempo ...
... y convertirte en una extraña ...
... para que te adore a la distancia o para que tenga una aventura.
Te vas a sentir mal y yo no digo nada.
Hablamos de Finlandia y de tu padre ...
... y del momento en que volvamos a estar juntos.
Como tienes suerte, lo único es que falta mucho.
Y vamos.
En el camino, vamos a discutir idioteces.
Pero amanece y otra vez nos despedimos ...
... y en el camino de regreso vas a llorar.
Te voy a consolar y te voy a decir que estamos de vuelta.
Después de una semana tenemos paz.
Así fueron los últimos nueve años.
Te amo, Juliane.
Por favor, quédate.
No puedo.
- Buenas noches. ¿Dos personas? - Sí. Kreisler, por favor.
Espera un momento en el Bar Platz. Ya se desocupa una mesa.
- ¿Un aperitivo? - Todavía no. Tal vez más tarde.
- ¿Agua? - Sí
- Hola. - Hola.
No hay ninguna mesa libre.
- ¿Ya has venido aquí? - No. Pero tú sí, ¿verdad?
¿Qué piensas? Para nosotros está fuera de ritmo.
- ¿Debemos ir a otro lugar? - No.
¿Sabes qué?
- No. - Creo que no voy a comer nada hoy.
¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
No estoy llorando.
¿Cómo puede tener esa sangre fría y actuar como si no pasara nada?
¿Dónde está? ¿Está ahí?
¿O allí?
¿O llamaste:
"Desafortunadamente, hoy tengo que encontrarme con mi novia"?
¿Ahora ella está en el departamento calentando la cama?
August, de verdad.
¿De qué estás hablando?
¿Quién es Julianne?
- ¿Quién? - ¿Quién? ¿No vas a decir?
Lo siento, Rebeca, No conozco a ninguna Juliane.
"August, te dejé solo, porque tenía dudas sobre nosotros."
"Pero ya no tengo más. Te saluda con esperanzas, tu Juliane."
Fíjate con Juliane.
Pero no conozco a nadie llamada Juliane.
- ¿Puedo ver la carta? - No.
Rebecca.
- Hay otro August Schelling. - Sí.
- Un malentendido. - Poco convincente.
- Rebecca, por favor. - ¿Sabes qué? Eres un idiota.
- Rebecca. - Déjame.
Lo siento.
¿Perdón? ¿Puedo encender un cigarrillo?
¿Nos conocemos?
¿Sólo fumas o también puedes bailar?
- No sé tu nombre. - Entonces juguemos.
- ¿Debo adivinar? - Sí. ¿Cómo me veo?
- Werner. - Oh, vamos.
Sven.
Jens.
Thomas.
Karl-Henrik. Sí, Karl-Henrik.
- ¿Qué tipo de nombre? - ¿Y yo?
Tanja.
Olga. No.
Tanja.
¿Hablas ese idioma imposible? 16 casos y ...
¿Cómo puede alguien aprender ese idioma?
Ah, sí. Nadie habla en Finlandia.
Eso es como ...
... lo que hay en la puerta de la cabina del capitán del vapor en el Danubio.
Picaporte.
- Pulsador. - Botón.
Nunca he estado en Finlandia, pero puedo decir una frase que no sé ...
... qué quiere decir.
¿Qué significa eso?
No lo puedo decir.
¿Es así de malo?
El 14 de julio lamentablemente no puedo.
- ¿Por qué no? - Estaré en Finlandia con mi padre.
Voy a Helsinki una vez al año en el verano.
Mi padre vive en el extremo norte, en Sodankylä.
Esas cuatro semanas por año son las mejores del año.
En 8 semanas te conocí.
Te enamoraste de mí el 12 de mayo. Ni un día antes ni un día después.
No voy a interferir.
Quiero cruzar la calle e ir hasta el semáforo.
Retrocedo, debido a la señal roja, ...
de vuelta a la vereda y espero la verde.
Repito todo.
¿Lo que tengo que hacer es poner un pie delante del otro, ...
... porque ya lo hice en el pasado y después fue diferente?
Fui estúpido, tratar de cambiar el curso del tiempo.
Repito todo.
Pero no puedo hacer todo como la primera vez.
¿Qué distingue a ese día de otro?
Acciono el sello.
1° de Marzo. 4 de marzo.
10 de marzo. 16 de marzo.
24 de marzo.
Antes era correcto. Ahora está equivocado.
Repito todo, para que tú te enamores de mí.
Hago un círculo rojo en la fecha.
El 12 de mayo, ...
... poco antes de las tres.
¿Fue antes de que te conociera?
¿Lo estoy haciendo bien?
30 de marzo. Tomo los cubiertos, los tomo de nuevo.
Después de la caja, de vuelta a los cubiertos.
¿Lo estoy haciendo bien? Hablo con Emily.
¿Cuando tomé la comida?
Entonces, me sirvo el guiso.
- Voy a la ventana. - Yo te ayudaré.
¿Es el primer plato?
Estoy indecisa.
No, no. Uno.
No me acuerdo. Sólo puedo recordar.
Él viene a mí.
Fue así, entonces también debe ser así.
Empiezo. Me detengo.
Giro de nuevo.
¿No sé todavía ...
... que tengo que caminar delante de él, ...
... porque dije eso y no ayudó?
Me veo con la bandeja en la mano y un pie en el aire.
Eso es mucho. Tal vez tienes razón.
Me estoy volviendo loca.
Estoy perdiendo la cabeza.
¿Te acuerdas de lo que pasó?
Me caí.
Bueno, sí. Ellos te trajeron aquí anoche.
¿Puedes decirnos tu edad? ¿Y tu nombre?
Sí.
Por supuesto.
Mi nombre es Juliane Kreisler. Tengo 35 años.
Muy bien. ¿En qué estación estamos?
No hagas trampa. ¿En que mes, Sra. Kreisler?
Invierno.
¿Es invierno?
Bueno. Abril. Un abril que hace lo que quiere.
¿Qué me está pasando?
No sé. Probablemente necesitas hacer más pruebas.
Creo que fue mucho para ti.
- ¿Puedes oírme o no? - Sí.
Llevé tus cosas del hotel a casa.
No voy a volver.
Sólo quería que supieras que estaba aquí.
No importa.
Por favor, vete.
Para con eso de reirte sola.
Encontré al tipo.
Fred. Salí con él ...
... varias veces.
Sí, fue genial.
Estoy tan enamorada. Él también. Todo es color de rosa.
Cada canción que se escucha en la radio parece que fue hecha para nosotros.
Todo es importante. Todo parece que está conectado.
- ¿Él ya se encontró con Otto? - Sí, brevemente.
¿Y?
En el cumpleaños de Otto, nos vamos un fin de semana largo.
Desde que le contaste el cuento, él quiere ir a Tivoli.
Eso es lo que tú necesitas. Y solo decidir.
- No es tan barato. - Puedo pagar el billete.
Te invito. Incluyendo el alojamiento.
- ¿No puedo pensarlo? - No, tienes que tomar la decisión.
Vas a tener el fin de semana fuera de la ciudad.
Pronto estarás libre.
Así que te puedes quedar aquí. ¿Otto?
Ya estoy de vuelta.
O duermes aquí o en la habitación.
- Hay una cama de invitados. - ¡Oh, no!
- Vamos, Otto Meier. - Sí
Otto, a pesar de sus siete años, tiene olor en los pies ...
Pero es muy aseado.
- Entonces, si puedes convivir ... - ¿Puedo?
Ah, Juliane. ¿Todo de nuevo otra vez?
- Sobretodo, ¿todos juntos de nuevo? - Sí, gracias.
Sí, así que ... ¡once en punto en la configuración 2!
Te he echado de menos en medio de los idiotas de aquí.
- Hice la comida. - ¿Solo?
Sí, sólo para nosotros dos. Mamá va a llegar más tarde.
Gracias.
Hmmm.
Y ahora la historia.
- ¿Hmm? - Aquella del invierno.
Muy bien.
Así que ...
... fui a la escuela. Eso fue fácil para mí.
Yo había oído todo eso antes.
Y esto se prolongó durante un tiempo.
Más tarde, la maestra le dijo a mi mamá que algo andaba mal.
- Yo había cometido un error. - ¿Cuál?
Les dije a los adultos lo que me estaba pasando.
Yo había traicionado mi secreto.
- Por supuesto, nadie me creyó. - ¿Ni tu madre?
No, ni ella. Ella me envió con un médico.
Dijeron que algo estaba mal en mi cabeza ...
... y que no podía recordar.
Querían convencerme de que no había vivido eso antes.
¿Y?
Nada.
Desde entonces, supe que la cabeza no puede explicar ...
... lo que es un asunto del corazón.
Tienes que confiar en tus sentimientos, independientemente de lo que te digan.
- ¿Dónde irás mañana? - Mamá me pasa a buscar por la escuela.
- De ahí, vamos a ir directamente al aeropuerto. - Que se diviertan en el Tivoli.
Le di un regalo a Emily para ti. Buenas noches.
12 de mayo.
Te vas a enamorar de mí el 12 de mayo, ni un día antes.
Estación Oranienburger.
- ¿Hola? - Juliane, soy Emily.
Emily, ¿dónde estás?
No podemos ir. El idiota de Fred no ha venido.
- ¿Por qué? - No sé.
Es como un niño, y todo eso es demasiado.
Es tan desagradable. ¿Podemos encontrarnos?
- ¿Estás en casa? - No, estoy en Alex.
- ¿Y Otto? ¿Dónde está? - No pasé a buscarlo todavía.
Voy a verte de inmediato.
- Nos encontramos en el Café Central. - Allí no.
¿Hay alguna alerta terrorista en el café?
Emily, quédate donde estás. Espérame allí.
- Espera un minuto. - Tengo que decirte una cosa.
Fred llamó. Estoy dando vueltas por aquí. En 20 minutos ...
- A las dos y cuarto en el Café Central. - ¡No!
Por favor, apure.
Lo siento.
Café Central, por favor. Rápido.
Haga algo. ¡Es importante!
¿Qué puedo hacer?
Pare. Deténgase de inmediato.
¡Pare!
¿Estás loco?
¿Sabes lo cerca que estuviste? ¡Idiota!
- Estaba rojo, ¿de acuerdo? - ¡Andas por la calle a 120 por hora!
- ¿Es tu calle? - Tengo licencia.
Esa estuvo cerca, mi querida amiga.
Este tipo de mierda. No es de extrañar lo que ha pasado aquí ...
Tienes buen aspecto, pero pareces un poco agitada.
Philipp y sus pedidos especiales. No voy a volver allí.
- ¡Oh! ¿Qué querías decirme? - No, quería ...
¡Oh, Dios mío! Estoy tan feliz de que estés aquí.
¿Cómo es eso?
Sólo ...
... porque estás aquí.
Que estabas un poco loca, ya lo sabía. ¿Pero tanto?
No podemos hacer esperar a Otto. Tiene un cumpleaños.
Cierto. ¿Qué hacemos con él?
Alguna idea absurda vamos a tener.
- ¿Qué tal el parque acuático? - Buena idea.
- ¿Qué? - Vamos a la piscina de espuma.
¡Shhh!
Poco tiempo ... Shhh.
De acuerdo, puedes servir.
Ahora bebo contra ...
- ¿Contra? - Contra el amor recíproco a primera vista.
Contra los momentos románticos juntos.
- Contra las mariposas en mi estómago. - Contra las mariposas.
Contra ... Mira.
"Mi bebé ... ven conmigo."
Y, entretanto, veo.
- Hombres. ¡Eh! ¡Espera un minuto! - ¡Espera un minuto!
La señora no ordenó una bebida.
¿Cómo es eso? ¿Qué señora?
- Bueno, aquella en el bar. - Limpia.
- Toda aquella basura. De acuerdo. - Salud.
Dios mío. Shhh.
Ahora tranquila. Družba.
Amistad.
Poder materno.
Buen día.
- ¿No tienes que trabajar? - Sí, más tarde.
¿Por qué?
He renunciado.
Mamá dijo que tú me vas a llevar a la escuela.
- ¿Ella salió? - Sí, preparé el desayuno.
Bueno.
- Hasta luego, Otto. ¡No pelees! - Nunca peleo.
Así es bueno. Hasta la noche. ¡Buena suerte!
- ¡Sí, adiós! - ¡Adiós!
¿Has oído?
Emily está muerta.
¿Qué?
Estábamos una a cada lado de la calle.
Ella dijo que iba a viajar con Juliane y su hijo a Finlandia.
En el verano.
Y ... yo ...
... miré a mi alrededor por un momento.
El semáforo se puso verde.
Y ella avanzó y el primero ...
... no disminuyó la velocidad.
Y cuando miré de vuelta, ...
... oí aquel tremendo golpe ...
... y el cuerpo de ella estaba allí, ...
... como un bulto.
Quiero decir, fue terrible.
Pobre muchacho.
¿Dónde está mamá?
- ¿Ya le diste las buenas noches a Emily? - Buenas noches, mamá.
- Ahora canta algo. - Sí, por supuesto.
- En finlandés. - De acuerdo.
- Tu padre, ... - ¿Sí?
- ... ¿es bueno? - Sí, es muy bueno.
Los niños de mi hermana, también.
Jarmo y ... ¿Cuál es el otro?
Mauno.
¿Como es que tú no tienes un nombre raro?
Mi mamá era de Alemania.
Duerme bien.
- Quédate aquí hasta que me duerma? - Sí, por supuesto.
Ahora puedes cantar.
Un hombre tímido no consigue una mujer hermosa.
¿Vamos afuera?
Fue difícil en aquel momento. No tenía nada claro.
Probablemente no era el momento adecuado.
Semanas más tarde, te encontré en el tranvía.
En realidad, tu me miraste, y tu aspecto ...
... era tan ...
... tan ...
No sé.
Te he buscado por todas partes. Recorrí toda la ciudad en coche.
En el tren, incluso en los autobuses.
La última posibilidad era aquí, en el ferry.
Durante tres días fui de un lado a otro. Travemünde, Helsinki, los alrededores.
Toda mi vida se centró en ese día.
Mi auto está en el estacionamiento.
D4, creo.
Sí, D4.
¿Vienes?
Disculpa, ¿vas a Sodankylä?
Sí.
¿Nos puedes llevar?
Sí.
¿Nos conocemos?
No lo creo.
Soy August.
¿Puedo saber tu nombre?
Juliane.
Soy Otto. En italiano significa "ocho".
Versión en castellano: ChadItes